-
1 maudit
-e1. прокля́тый; окая́нный;les poètes \maudits litt. — про́клятые поэ́ты
2. прокля́тый;quel \maudit temps! — кака́я ме́рзкая пого́да!; \maudit soit le jour où... littér. — пусть про́клят бу́дет день, когда́...; \maudit soit celui qui... — да про́клят бу́дет тот, кто...\maudit garnement! — прокля́тый пове́са!;
■ m де́мон, дья́вол -
2 maudit
-
3 maudit
-
4 Maudit bâtard!
сущ.канад. квебекское ругательство -
5 Maudit!
сущ.канад. квебекское ругательство -
6 maudit
прил.общ. гнусный, окаянный, проклятый -
7 maudit argent
сущ.образн. проклятье денег -
8 maudit soit!
сущ.общ. (...) будь проклят(...)! -
9 être en maudit contre qn
канад.быть в ярости на кого-либо; злиться на кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > être en maudit contre qn
-
10 c'est ben maudit!
сущ.канад. квебекское ругательство (очень разг.)Французско-русский универсальный словарь > c'est ben maudit!
-
11 le Maudit
сущ.общ. демон, дьявол -
12 que tu as toi-même maudit les autres
мест.библ. сам ты злословил другихФранцузско-русский универсальный словарь > que tu as toi-même maudit les autres
-
13 toi aussi, tu as maudit les autres
сущ.библ. сам ты злословил другихФранцузско-русский универсальный словарь > toi aussi, tu as maudit les autres
-
14 trois fois maudit
прил.разг. распроклятыйФранцузско-русский универсальный словарь > trois fois maudit
-
15 проклятый
-
16 maudite
-
17 окаянный
разг.sacré, maudit, damné -
18 abus d'autorité
(abus d'autorité [или de l'autorité, de pouvoir])злоупотребление властью, превышение властиQue d'hommes ont maudit les abus de l'autorité jusqu'au moment qui en a rendu les dépositaires et leur a donné les moyens d'en abuser à leur tour. (Chamfort, Pensées, maximes et anecdotes.) — Сколь часто люди проклинают злоупотребления властью, но лишь до той поры, когда они сами вместе с властью получают возможность в свою очередь злоупотреблять.
-
19 bec cornu
арх.рогоносец, обманутый мужQue maudit soit le bec cornu de notaire qui m'a fait signer ma ruine. (Molière, (GL).) — Будь проклят этот рогоносец-нотариус, заставивший меня подписать документ, который разорит меня.
-
20 brûler les planches
играть увлекательно, талантливо, с огоньком, с темпераментом, с большим подъемом ( об актере)Caligula, empereur maudit et philosophe dément, est revenu quatre fois en treize ans brûler les planches et ravager les cœurs. (Paris-Théâtre.) — Калигула, этот злосчастный император и полоумный философ, за последние тринадцать лет четыре раза неистовствовал на подмостках театра и покорял сердца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > brûler les planches
- 1
- 2
См. также в других словарях:
maudit — maudit, ite [ modi, it ] adj. • maldit 1080; de maudire 1 ♦ Qui est rejeté par Dieu ou condamné, repoussé par la société. ⇒ réprouvé. « Les Poètes maudits », essai de Verlaine. ♢ (En manière d imprécation) « Maudite soit l espérance ! Maudite la… … Encyclopédie Universelle
maudit — maudit, ite (mô di, di t ) part. passé de maudire. 1° Frappé de malédiction. Caïn maudit de Dieu. • Et le sang répandu de mille conjurés Rend mes jours plus maudits et non plus assurés, CORN. Cinna, IV, 3. • Le mérite et l esprit ne sont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Maudit Graal — Auteur Anthony Horowitz Genre Roman Version originale Titre original The Unholy Grail, Return to Groosham Grange Langue originale Anglais Pays d origine … Wikipédia en Français
Maudit Bonheur — est un album de Michel Rivard édité au Québec en 1998 par Audiogram. Titres No Titre D … Wikipédia en Français
Maudit soit — ● Maudit soit formule indiquant l exaspération, la colère ou la haine : Maudit soit le jour où je l ai rencontrée … Encyclopédie Universelle
maudit — [mō dē′] adj. 〚Fr〛 cursed; damned; wretched * * * … Universalium
maudit — Maudit, [maud]ite. part. Il a les sign. de son verbe. Il est quelquefois subst. comme en cette phrase, Allez, maudits, au feu eternel … Dictionnaire de l'Académie française
maudit — [mō dē′] adj. [Fr] cursed; damned; wretched … English World dictionary
Maudit — Malédiction Pour l article antonyme, voir bénédiction Malédiction, est un état de malheur inéluctable qui semble imposé par une divinité, le sort ou le destin. La malédiction est aussi un rituel appelant les puissances divines à exercer… … Wikipédia en Français
maudit — adj. => Maudire, Mauvais … Dictionnaire Français-Savoyard
maudit — … Useful english dictionary